Pardon.
Guy? Er staat buiten een boodschapper met een brief voor de landheer.
Is het van Lady Marian? - Nee, van de koning, zegt hij.
De koning?
Waar is hij dan? - Hij was er net nog.
Hij dacht dat Robin hier nog de landheer was en vluchtte.
Welke gek heeft hem dat verteld? - Het is toch geen geheim?
Nar. Erachteraan. Ik moet die brief hebben.
Hij komt niet ver. Hij is te voet.
Wachters? Meekomen.
Gefeliciteerd metje verjaardag. Leuk feestje?
Er is een probleem.
Geef me die brief, dan laten we je gaan.
Hierheen.
Je sporen zijn door het hele bos te volgen.
Geef het nou maar op. - Deze kant op.
Wat was de boodschap van de koning? - Hij is voor Robin bestemd.
Geef op of we nemen hem van je af.
Andermans post lezen is erg onbeleefd.
DIEP IN HET HARTVAN ENGELAND
WOONT EEN LEGENDE
Tegen de tijd dat je dichtbij genoeg bent, zie je er al uit als een egel.
Dus dit doet Gisbornes slaafje? - Ik ben z'n slaafje niet.
Ik ben z'n rechterhand.
Word je nooit ziek van jezelf? - Dan ga ik m'n geld tellen.
Er ligt daar een man met helse pijnen. - Ren maar terug naar je baasje.
Wegwezen.
Rennen.
Oefen je zulke opmerkingen? - Opmerkingen?
'Dan zie je eruit als een egel.' - Nee, dat was spontaan.
Je oefent ze, hè?
Ik ken jou.
Spaar je krachten. - Lardner.
Lardner.
Het koninklijk zegel. Het is echt van Richard.
Waar zijn ze, Gisborne? - Ze komen wel.
Een houtsnip. Een verjaardagsmaal.
Zal ik beginnen? - Vooruit dan maar.
Ik hoop dat je mannen hem vinden voor Robin het doet.
Hij vraagt om versterkingen. Meer manschappen.
Hij weet nog steeds niet wat er in Engeland gebeurt.
Carter kan hem je bericht nog niet gegeven hebben.
Veel koeriers worden onderschept. Kijk maar.
Hij wil dat ik een bericht terugstuur met Lardner...
...en zeg met hoeveel man ik kom en wanneer.
Dat is nu niet mogelijk.
Maar dit is Lardner niet. Dit is Lawrence McLellan.
Wie is Lardner dan?
Richard Leeuwenhart, noemen ze hem.
Wat moetje met het hart van een leeuw als je in het buitenland vecht?
Heeft een hart ooit iemand pijn gedaan?
Kom maar op. Ik heb het hart van een leeuw.
Zieje de Saracenen dat al vertalen?
Hij heeft de wat van een leeuw? De tanden?
De kaken? De klauwen?
Nee, het hart.
Richard Leeuwenklauw? Alsjeblieft, hier heb je Jeruzalem.
Leeuwenhart...
Hij is erg goed. - Vergeet het maar.
Geen wonder dat hij zo lang werk heeft.
Maar denk erom:
Hij is altijd nog beter dan z'n broer. Prins John.
Wat doet prins John? Hij zit thuis, Prins Slaapmuishart.
Prins John is een vriend van me. - Het is een grapje.
Ik kan nog meer. Ik zal iets voorspellen. Ga zitten.
Ik zal wat voorspellen. Lemand laat vanavond z'n billen aan de sheriff zien.
Naar de kerker met die man. - Wacht. Tweede voorspelling:
Sir Guy's stuk vlees zal opstaan. - Wat bedoel je?
Ik kan uw houtsnip tot leven wekken. - Weg met hem.
M'n derde voorspelling gaat over prins John. Hij wordt ooit koning.
Dat weet ik al. - Lets in Nottingham kan 'm tegenhouden.
Lardners ring. - Wat is Lardners ring?
Laat me gaan, dan vertel ik het u. - Sluit hem op en gesel hem morgen.
Dan vertelt hij het wel. Dat is pas grappig.
Luister naar me. Ik weet waar ik het over heb.
De eerste voorspelling is uitgekomen. De rest zal volgen.
Pas op voor de kracht van Lardners ring.
Wat is Lardners ring?
Ik hoor loyaal te zijn en te gehoorzamen, maar de koning kent de feiten niet.
Als hij ze kent, komt hij terug. - Jij kunt nu niet naar het Heilige Land.
Zijn we het erover eens?
Absoluut.
Wil je nog iets zeggen?
Doe dan.
Wil je met me trouwen?
Toen ik voor het eerst m'n boog vasthield, wist ik het.
Het voelde goed. Alsof hij voor me was gemaakt.
Zo denk ik ook over jou.
Ik heb je vader beloofd dat ik je zou beschermen en op je zou passen.
Maar het mes snijdt aan twee kanten.
Ik zorg voor m'n boog omdat hij me beschermt en op me past.
Samen zijn we sterker.
Dus...
Marian...
...wil je met me trouwen?
Robin, van alle mannen op de wereld...
...ben jij de enige... - Is dat ja?
Mag ik even uitpraten? - Sorry.
De enige die me een aanzoek zou doen bij een zojuist gedolven graf...
...en me met een wapen zou vergelijken. - Betekent dat nee?
Wie moet me ten huwelijk geven? - Ik kan het de koning vragen.
We zoeken Lardner en halen de koning terug.
We verslaan de sheriff en daarna kunnen we trouwen.
Dat klinkt goed.
Lopen, worm.
Wat was dat?
Een duif. - Nu heb ik echt alles gezien.
Waarom heb je een vogel in je zak? - Waarom heb jij een worm in je broek?
Hou je riem in de gaten.
Waar is hij?
Hij is dood. - En de boodschap?
We hebben een deel. Toen verscheen Robin.
En heeft hij de boodschap ontvangen?
Dat weet ik niet. Hij overviel ons eerlijk gezegd.
We hoorden hem alleen 'Lardner' zeggen.
Lardner. Dat zei hij ook.
Dit is jouw schuld.
Hij stond op je stoep en je liet hem ontsnappen.
Jij en je imbecielen. Zes benen tegen één.
En nog wist degene met één been te ontsnappen.
Dat is onmogelijk.
Er is een verklaring voor. Er is altijd een rationele verklaring.
De nar heeft McLellan gesproken. Ze hebben het over Lardners ring gehad.
Wellicht is er iets ingegraveerd in code. - We martelen de nar tot hij het vertelt.
Hij is verdwenen.
Dat zie ik ook wel, leuterende klungel.
Ken je ene Lardner?
Heb je ooit van iemand of van iets met de naam Lardner gehoord?
Lardners ring. Wat is dat?
Als jullie niet zeggen waar het is, nemen we alle ringen mee.
Het is vast een soort ring-belasting. - Allan is erbij.
Laat me met rust. Ik weet niets.
Je hebtje kans gehad. Geef me je ring, of ik neem je vinger.
Lemand weet waar Lardner is. - Zei hij nou Lardner?
Zegt dat je iets?
Als de zandkorrels door de loper zijn, gaat je vinger eraf.
Much, herinner jij je ene Lardner uit onze tijd in het Heilige Land?
Nee, hoezo? - Ik moet hem vinden.
Waar zijn Will en Djaq? - Honing halen, zeiden ze.
Ze zijn zo terug. - Als ze echt om honing zijn gegaan.
Waarom moeten ze dat met z'n tweeën doen?
Honing is typisch zoiets. - Wat voor iets?
Hoe noem je dat: Iets onaardigs zeggen met een aardig woord?
Een leugen? - Een eufemisme?
Een eufemisme. Precies.
Er wordt hier wel erg gul met de honing omgesprongen.
Will en Djaq die 'm smeren, jullie met jullie 'lange wandelingen'.
Hij isjaloers. - We vochten toch tegen de sheriff?
We horen bij elkaar te blijven, maar we splitsen ons op in stelletjes.
Om eerlijk te zijn, ben ik niet zo blij met mijn liefje.
Terwijl jullie liepen te flirten... - Dat deden we niet.
Ik weet wel watjullie uitvreten. - We hebben een lijk begraven.
Is dat een eufemisme?
Spreek en spaar haar vinger. Zwijg en beken daarmee jullie schuld.
Wagen we het? - We moeten wel.
Ik leid ze weg bij het kamp.
Ik weet wie Lardner is en weet ook alles over z'n ring.
Laat de vrouw gaan. - Jullie horen bij Robin Hood.
Vertel me over Lardner.
Probeer ons eerst maar eens te vangen. - Grijp ze.
Die kant op.
Staan blijven, paardje. Dit is m'n geluksdag.
Dat was het.
Wat is er gebeurd? - Gisborne terroriseert Locksley.
Wat? - Hij zoekt Lardners ring.
Gisborne de Onnozele. Ik moet je iets laten zien.
Nu zie je hem, nu niet. Nu wel, nu niet. - Waar wilt u heen?
Hoe deed u dat?
Je trekt aan de hendel en dan pakt de klauw de vogel.
Je tilt het deksel op en weg is de vogel.
De gebraden vogel is uitgehold, er zit een levende duif in, hocus pocus:
Een vogel op je bord. Je nar is geen tovenaar, geen helderziende.
Hij kan de toekomst niet voorspellen. - Dat van Lardners ring klopte wel.
Stuur ze naar binnen.
In mijn land had m'n oom een vriend: De officiële duiventrainer van de sultan.
Een duiventrainer? - Een duiventrainer, ja.
Dat is ook een baan. - Het is belangrijk werk, Much.
De allerbeste duif van de sultan, de kleinste en snelste...
...was een duif met de naam La-d'ner.
Juist.
Heeft hij een ring? En zoja, wat is er dan zo speciaal aan?
De Saracenen stopten berichten in de ring aan de poot van een vogels.
Hoe ver de vogel ook van huis is, hij vindt altijd de weg terug met het bericht.
Maar ze zoeken niet naar hun huis. Ze zoeken hun partner.
Je hoeft ze alleen maar uit elkaar te halen.
Een duif brengt het bericht razendsnel naar het einde van de wereld...
...om bij z'n geliefde te kunnen zijn.
We kunnen dus heel snel een bericht naar koning Richard sturen?
In enkele dagen. - Dat is ongelooflijk.
Ik vraag me af waarom koning Richard de beste duif van de sultan gebruikt.
Wellicht hebben ze een pact gesloten.
Wellicht hebben koning Richard en z'n leger hem gestolen.
Als ze La-d'ner hebben, hebben ze de sultan.
Als ze de sultan hebben, hebben ze iedereen.
We moeten terug naar de boom.
Dus dat zat er in z'n mand. Hij moet wel in die boom zitten.
Ik walg van je. Je vrienden verraden. Ik hoop datje ervan geniet, Allan.
Ik kan tenminste met mezelf leven. - Niet lang meer.
Op het helpen van Robin Hood staat de doodstraf.
Fijn dat ik heb kunnen helpen. Kan ik gaan?
Natuurlijk kun je gaan. Naar de galg, net als hij.
Hang ze op. Voer hun karkas aan de vogels.
Kom Gisborne, er is geen tijd te verliezen.
Heb medelij met me.
Ik doe komedie, geen tragedie. Alsjeblieft?
Je executie wordt vast een komedie.
Heel goed.
Als Robin de vogel heeft, komt de koning achter onze plannen.
We zitten niet op de koning en z'n leger te wachten tot we klaar voor ze zijn.
Daarom moeten we die duif vangen. En wel nu.
Als Will er is, kunnen we samen gaan. - We moeten nu gaan.
En als Allan met versterking komt? - Ze weten duidelijk niet waar Lardner is.
Werk aan het bericht tot we terug zijn. Geef me het touw.
Succes.
Geloof jij dat zo'n vogel z'n weg terug kan vinden?
De duif vond de ark van Noach toch ook?
Hoe doen ze het? - Ze volgen gewoon hun hart.
Ik ben zo klaar. - Doe rustig aan. Ik heb geen haast.
Houdt dat ding ons allebei? - Hij gaat een leven lang mee.
Jullie leven in elk geval wel.
Ik zou jouw werk wel kunnen doen. - Ik het jouwe niet.
Zie je hem?
Ik denk het wel.
Kun je erbij? - Ik ben er bijna.
Robin, de sheriff komt eraan.
Hij heeft Gisborne meegenomen.
Vlucht. Ga zonder me, ik zal ze ophouden.
Wacht.
Dat is de boom.
Je bent omsingeld, Hood. Je kunt geen kant op.
Op je paard en haal versterking.
Wat doeje hier? - Me verstoppen.
Geweldig.
Hij kan de vogel laten gaan als het donker is.
Voor de avond valt is hij beneden.
'Kom thuis.' - Nee, het moet dringender klinken.
'Kom nu thuis.' - 'Kom direct thuis.'
Wat is er mis met 'nu'? - 'Direct' is beter.
'Direct' is langer. - Lardner is geen adelaar.
Meer woorden wegen meer. - Het is maar één woord.
Gebruik dan 'nu'. - Hou op met dat gekonkel.
Traditiegetrouw moet iemand als jij onze laatste wens inwilligen.
Ik heb het niet op tradities. - Wil je alleen even m'n neus krabben?
Laat de duivel het maar doen. Je ziet hem binnenkort toch.
Robin Hood zit vast in een boom. Stuur iedereen erheen. Te paard, snel.
Laatste kans. Laat ons gaan, wij zullen het niet verklappen.
Ik ben een artiest, ik wil niet sterven zonder publiek.
Ik zei toch dat je op je riem moest letten?
Ze weten niet dat jij hier zit. Als ik uitbreek, kun jij vluchten met Lardner.
Ze zijn terug.
Dat is zonde van de pijlen. - Dat zet Allan wellicht aan het denken.
Straks zijn onze pijlen op. - Kijk, ze trekken zich terug.
Ik heb een idee. Laat ze niet ontsnappen als ik weg ben.
Als u terug bent, zijn ze dood. - Ik reken er niet op.
Je kunt me als gijzelaar gebruiken. Je weet dat Gisborne om me geeft.
Wellicht laat hij je gaan om mij terug te krijgen.
Ben je gek? - Ik kan zeggen dat je me hebt overvallen.
Daar trapt hij nooit in. En wat zal men zeggen?
Robin Hood die Lady Marian gijzelt. - Samen sterven is inderdaad beter...
...maar dat brengt de koning niet terug. - De sheriff trapt er nooit in.
Die is weg. Nu Gisborne de leiding heeft... dit kan onze laatste kans zijn.
Het gaat niet gebeuren. - Heb je een beter idee?
'Majesteit. Geen versterkingen.
John plant een troonovername.' - Beraamt.
'Beraamt' is een beter woord. - 'Beraamt' is beter.
'Majesteit. Geen versterkingen. John beraamt een troonovername.
Kom nu naar huis.'
Kort, scherp en ter zake.
Ik zet erbij: 'Sluit vrede voor u terugkomt. Sluit direct vrede.'
Ik vind 'direct' mooi klinken. - Maar het mist emotie.
Maak het grootser. Met alliteratie blijft de boodschap veel langer hangen.
Waar kom jij vandaan? - Ik verschijn en verdwijn. Dat is m'n werk.
Ik ga de illusie niet verpesten. - Hij hoort bij mij.
Ik dacht dat je gepakt was. - Boeien boeien ons beide binken niet.
Weten jullie het van de duif? - Robin en Marian zijn erheen.
De sheriff en Gisborne ook. Ze zitten vast in een boom en zijn omsingeld.
We moeten erheen. Nu. - Direct.
Opstellen.
Jij, daarheen. Haal hem naar beneden. Opstellen.
Zadel een snel paard voor me. Ik ga zo weg.
Begin maar vast te bidden, Hood.
Als ze dichterbij komen, zal ik niet op hun voeten mikken.
Geef me je pijlen. - Het zijn er niet genoeg.
Dat weten zij toch niet?
Klaar? Lopen.
Ik schreeuw en zeg dat je me hebt gegijzeld.
Je schreeuwde net toch ook niet? Hij is niet dom. Ik regel het wel.
Het duurt uren voor de boom om ligt. Onze jongens krijgen vast argwaan.
Kom mee. Stop.
Ik hoor geen bijl.
Waar wachten ze op?
Weet jij wat dat is? - Het is pek en het is erg brandbaar.
Lopen.
Ik denk dat het die kant op is, Much. - Denk je dat?
Ik doe niet stil. We zoeken een boom in het bos.
Hou je mond en luister.
Ben je er klaar voor, Hood?
Het komt van die kant.
Je hebt mij ook ooit met pek proberen te bedekken.
Je wilde me levend koken in m'n harnas. - Ik had het moeten doen.
Pratende bomen zijn goed, maar brandende struiken zijn beter.
Ik zie nu geen kuip water.
Met een prop in m'n mond kan ik niet roepen. We hoeven alleen...
Er is geen andere manier.
Er is altijd een andere manier. - Schilden.
Het gaat er toch van komen. - Je gaat niet naar hem terug.
Ik kan meer doen in het kasteel. - Ik sterf nog liever dan...
Als jij nu sterft, is m'n vader voor niets gestorven.
Vertrouw me. Ik haal ons hier uit. - Niet waar. Niet zonder mijn hulp.
We doen dit samen. Bind me vast.
Hij heeft slechts twee keuzes: Vluchten of verbranden. Het is met hem gedaan.
Dood elke vogel die je ziet wegvliegen.
Het zijn er teveel. Wat moeten we nou?
Laat de schilden zakken bij drie.
Eén...
...twee...
...drie.
Gisborne? Als ik sterf, sterft Marian ook.
Opzij.
Het is dus waar.
Je houdt nog steeds van haar. Ik heb je zwakke plek gevonden.
Als haar iets overkomt, vermoord ik je.
Je zult een langzame en pijnlijke dood sterven.
Dat was je toch al van plan? - Nee, dit was snel en pijnloos geweest.
Laat me gaan, dan laat ik haar achter. Ongedeerd.
Ik zal erover nadenken.
Ledereen achteruit. - Blijf bij elkaar.
Dat levert wat tijd op.
Suggesties?
We moeten Robin en Marian laten verdwijnen.
Hoe doen we dat? - We laten ze in rook opgaan.
Voorzichtig. Gaat het?
Ik laat je niet achter, maar we laten hem denken van wel.
Dit is het ware gezicht van Robin Hood.
Een lafaard die een onschuldige vrouw als gijzelaar gebruikt.
Ze is niet onschuldig. Ze is één van jullie.
Een verwende parasiet die van de armen profiteert.
Niks persoonlijks. - Kom omlaag en vecht als een man.
Trek je soldaten terug of ze sterft bij zonsondergang.
Dat zal hij toch niet doen? Hij bluft.
Ik hoef alleen maar te wachten. - Ik zou niet te lang wachten.
Als de sheriff terug is, gaat ze eraan.
Klaar?
We gaan.
Het bos brandt. - Het is een rookgordijn.
Jullie daar. Doof het vuur. Z'n mannen zijn in het bos.
Omsingel de boom.
Zorg dat je degene naast je kunt zien.
Maak de cirkel kleiner.
Ik hebje door en het gaat niet lukken. We zijn klaar voor je en wachten op je.
Het is van Will. Hij heeft een plan.
Hier.
Paarden.
Sla je armen om me heen. - Nee, ik ga niet mee.
We hebben hier geen tijd voor. - Ga dan voor ze het touw zien.
We kunnen allebei gaan. - Ik blijf hier tot je in veiligheid bent.
Is het vanwege Gisborne?
We weten in ons hart dat we bij elkaar horen.
Ik kan niet zonder je, maar ik kan meer doen in het kasteel.
Daarvandaan kan ik je beter beschermen. Het is onze enige kans.
Vertrouw me.
Geef me je hand. Geef me je hand nou.
Is dit een truc?
Het is een verlovingsring.
We hadden een plan.
We zoeken Lardner en halen de koning terug.
We verslaan de sheriff en gaan trouwen. In die volgorde.
Alles op z'n tijd.
Ik wil dit niet, maar het moet.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Waar is Marian? - We moeten hier weg. Heeft Will alles?
Help me. Robin is weg. - Achter hem aan.
Hij mag die vogel niet vrijlaten. 50 pond voor degene die de duif doodt.
Hij heeft me hier achtergelaten. - Ik kom, Marian.
Is het bericht klaar? - Ja. Waar is Marian?
Ze is in orde. Smeer 'm en laat die vogel pas gaan als je ver weg bent.
Ik kom eraan, Marian.
Ik ben er bijna. Hou vol.
Schiet op. Alsjeblieft...
Ik heb je.
Je gaat met mij mee.
Je bent nu veilig.
Laat de vogel los.
Schiet op.
Pak hem.
Kop op. - Waarom zou ik?
We hebben bezoek.
Wie ben jij? - Hij niet.
Hij. Dit is Lardner.
Zeg eens gedag. - Je maakt een geintje.
Als je iets wilt laten verdwijnen, moet je de aandacht afleiden.
We hebben de vogels verwisseld. - Ik had een reservevogel in m'n mouw.
Had de lokvogel de boodschap gegeven. - Dat was te zwaar geweest.
Over lokvogels gesproken. Redt Marian het wel bij Gisborne?
Dat zit wel goed. Ze kan voor zichzelf zorgen.
Wil jij het doen?
Nu is er tenminste hoop.
Dankzij Lardner.
Succes, m'n vriend. Ik wens je een veilige terugreis.
Blue